أسير فى نومى بقلم الشاعر د. عبدو عبد الكريم

أسير في نومي

أسير في نومي أبحث عنها

وصوت ضربات قلبي

مثل صوت مطرقة من حديد

يعلوا ذاك الصوت الشديد

وأنا في حبي شديد

أبحث عنها بين الحوانيت

يبكي في داخلي طفل يتيم

يبحث عن الحب الكبير

وكأني في حلم عظيم

يفوق حدود الكونية

حبيبتي من تكون

وأنا من أكون

أنا صوت الصدا البعيد

أعبر البحر والمحيط

احتكر صوت الليل

وأنا عاشق في الليل

وحيد كل الليل مثل طفل يتيم

الحب في صدري لهيب

أعشقها والتنهيد

واسمع صوت العندليب

وأنا وحيد

حبي ل عمق هذا الليل

أتأمل عينها بهدوء

أغرق فيها بكل هدوء

اغفوا بين الصحوا والهدوء

تدمع عيوني على نفسي

واتنفس بعمق وبهدوء

أبكي على نفسي بصمت

وافكر فيها بكل هدوء وصمت

يا ليتها تشعر بي

وتسمع نبض قلبي بكل هدوء

عينيها تتكلم ألف لغة ولغة

تبكي وتضحك بصمت

أحاول ترجمة لغة عينيها

أعجز عن وصف ذاك الحزن العميق

أحاول الاقتراب منها

وابعد عنها ألف ميل

أحاول ضبط نفسي

واحاول إعادة صنع المستحيل

إعادة صنع المستحيل

الشاعر د.عبدو عبدالكريم

21/10/2023

Marchant dans mon sommeil

Je marche dans mon sommeil à sa recherche

Et le son de mes battements de cœur

Comme le bruit d'un marteau de fer

Élève cette voix forte

Et je suis très amoureux

Je la cherche parmi les boutiques

Un enfant orphelin pleure en moi

À la recherche du grand amour

C'est comme si j'étais dans un grand rêve

Au-delà des limites du cosmique

Chérie, Qui es-tu

Et je suis qui je suis

Je suis La Voix de l'amitié lointaine

Je traverse la mer et l'océan

Monopoliser le son de la nuit

Et je suis amoureux la nuit

Solitaire toute la nuit comme un enfant orphelin

L'amour dans ma poitrine s'enflamme

Adore-la et soupire

Et entends la voix du Rossignol

Et je suis seul

Mon amour pour la profondeur de cette nuit

Je contemple ses yeux calmement

Enfoncez-vous dedans tranquillement

S'endormir entre le réveil et le calme

Mes yeux me déchirent

Et respire profondément et calmement

Je pleure à moi-même en silence

Et pensez-y calmement et silencieusement

J'aimerais qu'elle puisse me sentir

Et tu entends mon cœur battre si doucement

Ses yeux parlent mille langues et langues

Pleurer et rire en silence

J'essaie de traduire le langage de ses yeux

Je ne peux décrire cette profonde tristesse

J'essaie de me rapprocher d'elle

Et à des milliers de kilomètres d'elle

J'essaie de me contrôler

Et essaie de refaire l'impossible

Refaire l'impossible

Le poète Dr Abdo Abdulkarim

21/10/2023

Walking in my sleep

I walk in my sleep looking for her

And the sound of my heartbeat

Like the sound of an iron hammer

Raise that loud voice

And I'm very much in love

I'm looking for her among the shops

An orphaned child cries inside me

Looking for great love

It's like I'm in a great dream

Beyond the limits of the cosmic

Honey, Who Are you

And I am who I am

I am The Voice of distant friendship

I cross the sea and the ocean

Monopolize the sound of the night

And I'm in love at night

Lonely all night like an orphan child

Love in my breast flames

Adore her and sigh

And hear the voice of the Nightingale

And I'm lonely

My love for the depth of this night

I contemplate her eyes calmly

Sink into it quietly

Fall asleep between waking and calm

My eyes tear at myself

And breathe deeply and calmly

I cry to myself silently

And think about it calmly and silently

I wish she could feel me

And you hear my heartbeat so quietly

Her eyes speak a thousand languages and languages

Crying and laughing silently

I'm trying to translate the language of her eyes

I can't describe that deep sadness

I'm trying to get closer to her

And a thousand miles away from her

I'm trying to control myself

And try to remake the impossible

Remaking the impossible

The poet Dr.Abdo Abdulkarim

21/10/2023