اا لكنْ بِحَبلِكَ بالإيمانِ،أعتصمُ بقلم الشاعر دطاهر مشي

ترجمة نصي للغة الفرنسية بأنامل الأديبة السامقة زهراء كشان

دام جودك وكرمك

ااااااااااااا ااااااااااااا

لكنْ بِحَبلِكَ بالإيمانِ،أعتصمُ!

ااااااااااااا ااااااااااااا ااااااااااااا

لا العيدُ عيدي

ولا الأيّامُ تُنصِفُني

لا القلبُ يهْوى

ولا الأفراحُ تُرْتَسَمُ

مُذ غاب خِلّي

وأشقاني بغَيْبَتِهِ

أدركتُ أ نّي

ِبذِي الأحجارِ أرْتَطِمُ

والموجُ عالٍ

يعاقرُني على عَجلٍ

ما كنت أدري

ابَحْرٌ خيضَ أمْ ألَمُ ؟

بعدَ الفراقِ

تَشَظّى الشّرخ ُ

في وَتَري

وانثالتِ الأوجاع ُ

ما أقساها ! تحْتَدِمُُ !

أدنو ثقيلَ الخطْوِ 

يا أبَتي بِلا هَدَفٍ

ما رمتُ بُعدَكَ 

فالأقدارُ ..تحتَكِمُ

 غابتْ دَعاويكَ 

تَهديني وتُرشِدُني

كنتَ الرَجاءَ 

إذا ما الخِلُّ ينعدِمُ

حتّى غدَوْتُ غريبَ الدَارِ

 في وطني 

لا العيدُ عيدي 

ولا بيْنَ الوُجوهِ أبي

رُحماكَ ربّي 

فأنت العدل والحكم

لذت إليك

بِحَبلِكَ بالإيمانِ، أعتصمُ !

ااااااااااااا ااااااااااااا اااا

             طاهر مشي

Traduction française : Zahra Kichene écrivaine

Je m’accroche à Ta corde, celle de la foi

Ce n’est plus ma fête,

les jours ne me défendent plus.

Le cœur ne veut plus aimer,

et la joie ne se dessine nulle part.

Depuis qu’il est parti,

qu’il m’a laissé ce vide acide,

j’ai compris —

je ne heurte plus que la pierre.

La mer se soulève

elle me frappe à toute vitesse

Est-ce un océan qu’on traverse ?

Ou cette douleur qu’on traverse à pied nu ?

Depuis la séparation

ma corde intérieure s’est fissurée.

Et les douleurs tombent 

brûlantes, furieuses.

Je marche, lourdement,

sans but.

Je n’ai pas choisi ton absence,

les destins ont tranché.

Tes prières ont disparu,

elles me guidaient, elles m’éclairaient.

Tu étais mon espoir

quand les autres désertaient.

Et me voilà,

étranger dans ma propre maison.

Ce n’est plus ma fête.

Parmi les visages —

aucun ne porte le tien.

Pitié, Seigneur.

Toi seul es justice,

Toi seul es juge.

Je me raccroche à Toi,

à Ta corde, à la foi

 Taher Mechi